Side access cycling bottle cage