Kate and William left humiliated at Royal Variety after jokes from co-host come under fire