Butch Vig, Nirvana, Krist Novoselic, Dave Grohl