'Remain in Mexico' program  preparing to expand, but advocates and Border Patrol union rep say they're being kept in the dark