Married bliss: The newly married couple appeared on the balcony after the ceremony, as Monaco welcomed their new princess