The steep 2,480-foot climb includes 3,922 narrow steps built into Oahu's Koolau mountain range and allows hikers to feel like their heads are literally in the clouds