Just one in 10 disadvantaged pupils in England achieve the top GCSE grades in maths