Action for Trans Health was central to the parliamentary inquiry that recommended controversial reforms