Absentee mail-in ballot data shows 4,000 ballots not counted due to failed requirements