Balsamic-Glazed Roast Pork with Caramelized Onions