Hair stylist Trenton James Cornell-Duranleau, 26, (pictured) was found stabbed to death by police on July 27. The Michigan native had been in Lathem's high-rise Chicago condo for the last month