Poor hip flexibility and pain in the Achilles tendon have been linked in a new study. Image: goa_novi via iStock