A red sky over Welsh farmland on the cusp of the EU vote: but will it be shepherd's delight or shepherd's warning?