Stuck indoors during COVID-19, some homeowners build backyard pods for extra space