Austin bar owner Tyler Van Akan describes in the documentary how Murray unexpectedly turned up at his establishment, Shangri-La, and even served customers behind the bar