The singer sang Moon River for the couple - their favourite song - during the 'emotional' concert