New film tackles Olof Palme’s complex legacy