Pensioner Tanya Yakova’s balcony in Sofia, Bulgaria, overlooks the Lion&#39;s Bridge crossing, where streets fill at dusk with drivers, thugs, moneymen and fixers who cram migrants into taxis that speed toward Germany.