Witnesses told Mississippi investigators that the bus driver lost control after crossing an icy overpass and the bus rolled over on its driver's side