The popstar will join other celebrities including Naomi Osaka (pictured), inauguration poet Amanda Gorman and Timothée Chalamet as co-chairs