UMass starts hot, finishes strong in upset win over No. 12 Notre Dame