Kelly Macdonald didn&#39;t think she&#39;d ever get a chance to play a princess