Kyrgios said he was aiming to hit Nadal with the ball during their 2019 clash at Wimbledon