Slow Cooker Tex-Mex Chicken and Black Bean Soup