Passengers taking part in the launch of the Sydney light rail have been left stranded after a tram broke down on the opening day.