PBS probed over controversial billboard