Click on the onomatopoeia icon you'd like and it will appear in the comic panel, to move it click and hold for a second then drag and drop