Recently discovered sketches underneath a Leonardo da Vinci painting give us insight into his process