Authorities believe that about 23 people are still missing from the avalanche that almost entirely buried the hotel