Apple Music’s ‘808’ doc is a stunning toast to the instrument that changed music