Man with a plan: Lt Commander Montague, section chief of British Intelligence Service group Section 17M, pictured, worked with RAF Lieutenant Charles Cholmondeley to create the corpse's identity