Once-standout DEA agent accused of conspiring with Colombian drug cartel