The Town of Coeymans Police Department in New York is under fire after its officers were caught on camera using their patrol cars to run over and kill a raccoon