Shedding its patrician (and slightly stuffy) façade, the ‘EU capital’ has emerged as a vibrant – and downright cool – destination. Rachel Howard chronicles its new cachet.