Originally from San Francisco, Blue Bottle Cafe is frequently packed with Japanese and tourists alike seeking quality coffee