Sonic Union crafts soundscape for Adam Pendleton’s “Who Is Queen?” at MoMA