Roasted Balsamic Chicken with Heirloom Tomatoes