Sarah Polley is working on adapting John Green's Looking for Alaska