The new king was weeping as he bid farewell to his mother on Monday afternoon at St George's Chapel in Windsor