Chef John's Shepherd's Pie 