The 38-year-old was charged with murder after lawyer Ho Ledinh (pictured) was shot dead 'at close range' late last month