Lamar Odom reportedly cheated on Khloe Kardashian with lawyer Polina Polonsky