The report found neither correctional staff or inmates felt safe within the aging maximum security facility (above)