Garlic-Butter Rubbed Chicken with Roasted Oranges and Onions