Tokyo Rose review: intriguing tale is overwrought on stage