Why Jhumpa Lahiri says translating herself is ‘bewildering, paradoxical, doomed from start’