Eight years after her first expedition to British Guiana, Taylor created Jungle Lanterns, a woodblock print based on her scientific illustration in the field