Mysterious billboards started springing up all over the US and only big Snapchat fans will know the company behind them