Researchers find new, more accurate way to diagnose the cause of back pain