Side by side: A proud Aurora joins her calf for its first swim, cheered on by crowds at the Vancouver aquarium